Flush! I win...
Always the same
How're you? Long time no see
No need to come here Go to hotel for get-together
Now's different The paparazzi took pix of Chief Executive
He even lost his job It's difficult to earn a living
True
A gangster friend gets you into troubles
I could be a cop just for your help
Without you, I can't get where I want
Don't mention it
You've been a sergeant when I was a Big Bro
I've built up my career
So you should have some status, right?
Haven't seen you for a long time
Somebody wanna kill you
Someone from Thailand Vietnam and China accept the deal
Got it
You wanna tell me...
SDU'll cover me?
No?
Then what do you mean?
Cops ask for help of gangster?
Wanna get wind from us?
I worry about you, Boss Dragon
Thanks
Don't wanna gang fighting
Alright...
If there're things like gang war...
I must tell you at once
You can take the corpses then
Must be faster than reporters. Fine
$120 million, gang's fund under your management
Be careful
Gang's fund, not my money
No one can get it even I die
Dad
Why're so many people here? Barbecue?
Sorry sir
It doesn't matter, don't come over here
I'll cop all of you
What's your name?
Folly Keung
Really folly
Why did the cops call you?
Someone wanna do for me
Call the trio
Tell them to come to my place
Shan, give me a cup of tea
Tea, Sis Kiu
Oh... too hot
Can't stand it
It's the 24th round. My neck aches
Shan, take some snacks to the guests
Aren't you good at serving men?
Dragon doesn't like women present in the meeting
That means he doesn't like you
Darling
Finished the games mum?
I can play mahjong whenever I want
But I can't see my husband whenever I want, right?
Do you know how lucky I was today?
I've played 24 rounds and won a lot
What do you want?
I'll make sweet soup for you
Nobody kill a person without a reason
We've retired for years We got no enemies
Boss Dragon what did the cop tell you?
He mentioned...
The $120 million which I'm keeping
That means it's the inside man?
It's of no use killing each other
It's no good to him
What do you think, Boss Dragon?
I don't agree with the cop for sure
We're here tonight, and I...
Wanna talk about this issue
I really want to get rid of the gang biz
Wanna distribute the fund to the bros
And I wanna distribute the places I have
But I want your agreement...
Half of the share goes to Peter
He also gets a share?
What? He?
What has he done?
It doesn't matter
He's Boss Dragon's adopted son. A talent
He's still green
If he gets a share, nobody'll agree
I think it's better for me to manage his share first
I'll return him his share if he gets mature
It's better for me to keep it
I have most followers and I'm the most powerful
If not you, what should we do?
If he's a nobody I've killed him already
I'd better retire soon!
The world has changed
How good to have many followers?
For what? Taking the coffins?
Boss Dragon, no need to blow our top
Blow your top? I look so blown up?
Let me blow up!
Forget what I've just said
So what are we here for? What meeting?
Just tell us to do things
Got to go
Call me whenever you want I come at once
You're so lucky that you got a adopted father
I think I should find one
Call him?
He forgot he used to be a pawn
Haven't talked to you for a long time
You may send me SMS
How long have we known?
Eight years, since 1996
Good memory. You work hard these years
How's Kiu?
Pretty good
Pretty good? I don't think so
I really repent When she knew I had affairs with you...
I took you here and she made you a maid
Go out
Take a seat
This is for you
It's expensive
No problem I haven't sent you gifts for years
Have you bought one more for Sis Kiu?
No need to buy to her She buys jewels every day
I worry if she'll be fuming
Forget about her
Twenty years ago she disliked my wife
Twenty years later she dislikes you
No need to think of her. And...
What?
The key of bank safe box
The code is the day we met Still remember?
Sure
If I have any accident, go at once
Come back later. Remember
What happens?
None of your business. I promise you...
If I'm back in this event let's get married
You surely will
Sure. It'd be fine
Big Cow, the phone doesn't work does it?
No... let me answer the call
Hello? Yes, Boss Dragon
Got it. We'll get there on time
New mission, Fat
Big Bro's call?
Trained for a long time It's your show time
You said it was boring to get nothing to do
The 1st mission tomorrow
Why're you so late?
I got biz...
Hurry up Go to bed first...
Big Bro? Why didn't you talk to us?
You gotta go
Is it dangerous?
Yes
Call you tomorrow. Go home
Coming
Big Cow, time to close
Why do you close so early?
For bank robbery?
Bro Gui, wanna beer? Two dozens, OK?
I'm starving. Make some noodles for me
Take a table outside It's cooler outside
Time to close
You want me beat you?
Sorry, Bro Gui
Fasha, cook noodles!
I've wanted you die for a long time
Fat, are you crazy?
I've told you not to make Bro Gui angry You forgot?
Stop it!
Sorry Bro Gui. Just a minor wound
Gui!
Stop it... Sorry
Go
Why do you come back?
I forgot the scarf
Close the shop first
This is Boss Dragon, our Big Bro
5 years ago, he sent me to Malaysia I was put in jail
I've run this store after I came back
I run ordinary business on the surface
In fact Boss Dragon told me to train you
That's why we've got salary even we got nothing to do
I made you practice martial arts and boxing
But I didn't let you play tyrant Just for today
We've stood it for years Why didn't you stand once more?
Sorry
What should we do?
Somebody wanna kill Boss Dragon
We cover him privately
Take weapons tomorrow
Sai Ling, I treat you as a co-worker
Tell it to no one
I worry Gui's gang'll come again
Fat, Sai Ling and Fasha stay in a motel tonight
Tell me which motel you stay
See you at Tube station at ten
Bye, Uncle Chai Cheerio, Uncle Chai
Be careful
We get a good kismet one day
Why don't you go?
I want to go with you
But I can do nothing!
OK. I'll go when it's dangerous
Stick on it
Uncle Chai
Golden Motel... Rm 218, 219
I'm a bit worried
When I met you there were nearly 20 people around you
You weren't scared
Just fighting at that time
But it's different this time
I know...
You practiced shooting
How much did they pay? Can I withdraw?
Promise me. Don't pose as a hero
Keep yourself safe. OK?
Get up... go...
It's said: Salt in wound
What's this feeling?
The guards of Boss Dragon?
What?
Keep it secret Is your bro the same as you?
Cow II
I count down
It'll be fine if you tell me
If not...
his head'll be hit with a hammer
Three
Two
One...
Cow II!
Three
Two
One...
Who's your boss?
It's said Boss Dragon has guards hiding in a suburb
Are you his guards?
Take the bitch to the next room
Let go!
Let her go!
If so, will you tell us?
Better kill me
Or you got to pay dearly for what you do
Stop it. Drop the knife
Pretty good
We aren't sure what'd happen
So loyalty matters
Cow II was seriously wounded
He told the whole story after being beaten for 10 seconds
He sold us down the river Got to expiate his crime
Boss's waiting for us
Chai said you have 2 character tattoos on the breast
One is righteousness and the other loyalty
Is that true?
Pretty good
I got wind. Somebody wanna do for me
I want Chai and you protect me
You got so many gangsters Why do you need us?
To be my shadow
I don't see
Go wherever I go
But no one finds you
I suspect that Coffin, Bomb and Sunny...
One of them's the mastermind
Once you know who he is...
Finish him for me
Got it
Tomorrow's the birthday of Coffin's mother
Peter'll send you the invitation. See ya
Got it, boss
Uncle Chai
Big Cow...
Cow II's your brother What should you do?
I'll tell mum that he's gone to Thailand
Coffin!
Thanks boss
Happy birthday...
Best wishes for you, aunt Thanks...
It becomes the topic of the gang
Only two bodyguards. Such a bold bloke
But don't know how many behind the scene
Be careful
Big Three Dragons? Big Bro
Boss...
Let boss play the game
Get up!
Boss Dragon
What've you learnt, Coffin?
The Thai've come. They've got guns
Where're they?
Search me I've told the co-workers to get them back
Don't make it exposed
Just catch him alive
Got it. Killers don't matter
But the mastermind does
Smart. You read my mind
I worry...
if he's really the co-worker
Win!
What's the matter?
Gui's outside
Don't make a scene. Remember:
Don't fight back nor talk back
Bumpkin's here
You'd better send that bitch to us
Or you'll die tonight
Bro Gui give me face
It's better to talk about this tomorrow, OK?
Asshole it isn't time for you to talk
You wanna make a scene right now?
If so, I play with you
Sorry, Bro Peter
Take him to the toilet
Go...
Gotta eat birthday bun
Dangerous these days Why not bring more guards?
In the critical moment the less the better. I'm a Big Bro
I'm not fighting a war
1 or 2 guys are enough
Shing
What's the matter?
Drive the car to car park I don't wanna stay in the street
Yes
Eat birthday bun
How's your pet shop business doing?
Quite good
Call you tomorrow
Peter'll send you home
Cheerio, Boss Dragon
Sorry, the machine doesn't work Just a minute
Coming
Sorry, sir
Coffin...
Are you OK Boss? OK
Run. Cops're coming
Run through the same way, hurry!
Got it
Sir How's it?
They've begun Faster than what I expected
Keep an eye on this gang
Cop them if there's enough evidence
Yes sir. I can manage
No smoking here
I'm quitting smoking, sir You do?
You will when you believe
Sometimes...
It's better to make friends with dogs
Give them a favor and they'll be kind to you
You have your own way
I go now. Talk with your mistress
Boss...
You'd better run for lives
Run after you?
Where should I go?
Here're so many guards But things go on like this
I can't adapt to new environment
I just know help
How to say in Japanese and French?
Just say I want two hundred horses? Does it work?
Be serious
I know you're thinking of my safety
You got plenty of time today?
You've never come my shop
I can make a start on it
Wanna have a chat with you
Remember...
Run if I got shot The farther the better
And find a handsome bloke. Brand new
Use my money to run a small biz
Treat yourself well
Always keep yourself fit and beautiful
Dump guys whenever you like Don't count on them
Don't talk this
It's true. Tell me...
If you make a wish, what do you want?
I want...
A private plane
Andy Lau...
or you grew taller
Impossible. For the first...
2 wishes, I can make it
Nothing good to you if I grew taller
Why? I'll dump you
Many beauties'll woo me No, you can't
Tell me. What do you want?
Do you remember our Europe trip?
We've been to a Swiss village after we got off the plane
I was tired and we could see nothing outside
The next morning... we saw picturesque scenery
Do you remember?
There were a pair of mandarin ducks in the lake
Yes, they were pretty
What?
If I do make a wish...
I want to live there with you for the rest of life
The place doesn't matter
But if you were eighty, I'd be a hundred
Would we live so long?
If a fairy promised you a wish what do you want?
I'm greedy. I want 2 wishes
The 1st is the same as yours
The 2nd one...
No. My wife'll...
Scold me if I drink it and get fat
Boss's really great. It was a big event
It seems that he doesn't worry about much
He's Big Bro, so he must be tough
He can't be a timid mouse
It isn't easy to be Big Bro
When I was 15 I saved several hundred dollars
Gave it to the boss and hope I could be his follower
I thought I'd be the boss some day
I now know I don't have that quality
You're different, Fat You got many chances
I'm going
What's up?
I had an idea last night
What idea?
If you come back...
Let's have a baby
Sure. I surely can
Let's try right now
Alright. Gotta go
Be careful
I promise you...
If I'm back in this event let's get married
Here're so many people Would boss come here?
Don't think of this
Perform your duties
Boss Dragon Boss Dragon
Boss Dragon
Quite a good business here
Shit! They're all my buddies
Really?
Someone wanna kill me. You fear what?
Nobody says who'll kill who
Who knows who's next?
What do you think?
The killer doesn't come out We could do nothing
Sunny would be fine. So many followers
Sure. So the next victim will be...
You or me
I don't care if I die...
But if you had any troubles...
Nobody knows where the money is
What do you mean?
I mean... you'd better tell me
I'm for all our buddies' sake
It's heard you lost a lot in Macau
Pile of nonsense!
Give the money and hide
You have money
Don't worry. I'll keep it well
You said it's public money
Do you think I can share it?
Give the money or you'll never be able to get out!
You runt
Nobody wanna be the boss these days
I can do anything with money
Hey! Give clothes to boss
Drive him out
It's all right, Boss Dragon
Fat, go!
Cheers
Eat it
This time... well done
These are all good
And you're safe
Are you alright?
Sure
See the doctor if you really can't stand
Chan's our doctor He keeps everything secret
Tiny wound. I'm fine
Yes, Boss Dragon
2 dead within 2 days Must be many rumors
Don't care about that
I think this time...
Bomb's probably done it
I don't think so
Why?
If he wanna do it today...
He wouldn't attack you last night
He failed last night and do it again today. It's normal
The styles of the 2 gangs are different
Alright. What do you think?
It's not him
Very good! What's your name?
Fat
Fat, I'll remember you
Chow Yun Fat
Go give thanks to Boss Dragon
Thank you, Boss Dragon
Boss Dragon. A cop's come
What cop?
Sergeant Mi who met you in police station
Delay him Yes
Sorry, but you gotta go from postern again
Got it
Kiu, Kiu!
What's up?
Pack your stuff up
Call Sergeant Mi
So many dishes?
I prepared it for you. Take a seat
Anything happened?
So busy this week
Many murder cases
So what can I help you?
Were you and Bomb in the sauna room before he died?
Sure. But then I've gone
What did you talk about?
What do you talk with your wife before sleep?
Cooperate
I know you have no search warrant
I let you in just because I regard you as my friend
This is Chai
Never seen other 3 guys
Did they kill Coffin and Bomb?
Don't fool around Police must find out evidence!
We can say, maybe
OK
Got it
Take care. Goodbye
Boss Dragon?
He said he's fine but he wanna be careful
He won't go out tomorrow
Uncle Chai
Have a chat
What's up?
I just think the car that killed Bomb...
is strange
What did you see?
The car crashed into him and didn't wanna stop
Don't you think it's strange?
What do you think?
I think...
They don't only target Boss Dragon
They wanna kill others
I don't think the same
I think our men did it!
You mean inside men?
Boss Dragon had all the money
120 million! Who doesn't want it?
So what should we do?
We're little pawns Don't need to care about it
Sleep well tonight. Think tomorrow
Comfort Sai Ling, or she'll leave you
I thought it was great Now I think it's stupid
Doing these stuff... is always stupid
Chai. Chat till so late?
Drink some syrup Sure
Drink it. Cool down
Is it cold? Of course!
Do you know how cold it is today?
Come in. It's cold
Have baby tonight... darling!
Hurry up
I don't think the same
I think our men did it!
That sucking Peter with his gang beat me
He wanted me to apologize
And I left him alone!
Hard fist? I have hard bones!
Great, boss!
Are you Gui?
I'm gonna take... Sit down!
My boss is Gui of this district
We have hard bones!
Hard bones?
Someone's looking for you
Are you Gui from Yuen Long district?
Yes...
2 days ago you had quarrel with Yuen Long guys...
in birthday party for Coffin's mother?
I'll never do it! I'll never bother Fat
Which Fat?
One of the guys in Chai's store
It's heard that they appear in Bomb's sauna room
I don't know about that!
Do you know where they live?
I know...
I know where they wonder around...
And where they stay
I'm gonna find them for you now
I'm outside your flat. Come down
Where were you? You know how I miss you?
I'd gone to do something
Can you stop it?
How can I? You psycho
Psycho? I'm gonna go mad
I can't eat and sleep for days
I dare not watch TV and news
I'm afraid I'd see you in trouble!
I'm gonna go mad!
Can you stop saying it?
I'm afraid I can never say it!
You say it yourself!
Sorry Sorry
What's up?
Stop it. I wanna see my mom
See your mom rather than these gals?
Say hi to her for me. You go
Come on...
Big Cow...
Big Cow!
What?
Where're you going, honey?
Nothing. Drink some water
Me too
Good
Want money? I'll give you
Don't come. I'll give you
Bastard! Don't come or I'll kill him!
Let me go, let me go!
Honey... Darling! Let me go!
Darling... Let him go...
Darling!
Are you with Boss Dragon?
We're little villagers, sir
We don't know who's Boss Dragon
You cheater!
Where're Fat and Fasha?
I don't know even if you kill me
Tiger, they've all come to Fat's home...
But can't find him
Never say uncle!
Once again and your hand'll never move
I really know nothing!
Can you give me a cigarette?
Need to sacrifice for Dragon?
I'll give you a sum of money if you tell me
Don't kill me! Don't kill me!
Bring me to the doctor! Please!
He really doesn't know it
What guy is he?
That timid guy would've said it if he knows
Stop it!
That guy's right
He doesn't know where the trash is
Take it out, Peter
Take it out
Where to?
Need to ask me?
Where're you from?
He's an orphan
Chai brings him up
You gotta listen to Chai
I have a request, boss
I wanna take revenge
Sunny has many guys and excels in Kung Fu
Are you OK?
Use my brain
Chai, he's your guy
What do you think?
Follow what you think
You go first
Fat!
Find Peter for help. I support you
Thank you, boss
He's worthy
Hope he can win
Chai...
It's heard that your woman...
There must be sacrifice...
When I first met you...
You never say no
I owe you
Madam, it's from tourist agency calling Mr. Dragon
Tourist agency?
Is it Mr. Dragon's house?
Yes
We're gonna tell Mr. Dragon...
The departure time of flight for Paris is delayed
Whose name?
Dragon, and Shan
Changed from 11:30 to 1:20 tomorrow night
OK. I'll tell them
Thank you
What's wrong? Are you sick?
My dear! How long hasn't it eaten?
From this morning at breakfast
You bring it to the vet I'm staying here
OK
His wife tells him to give a call to the company
Thank you
Congratulations When have you become his wife?
You're free, Kiu
Don't you like pets?
Sometimes you gotta endure what you hate
Just like you. I never liked you
But you're still alive!
You're pretty, young and clever
No wonder Dragon wanna go abroad with you!
Don't listen to the rumors Dragon didn't tell me
Still pretending?
Come on, decorate it
Go to hell, bitch... Stop
Fuck off, bitch! Stop!
Get away What are you doing?
The cop has come
What cop?
A cop in charge of trivial stuff
I think you're the least busy cop in Hong Kong
I could see you everywhere
You beat her up?
No. She just slipped
We're tidying up her things
Get up. Are you OK?
Sure. I fall by mistake
Really? I can charge her of injuring others
Sergeant Mi, these are for dogs
I know. It's not important
Delicate. Delicious
Too many murders these several days
Hope you can cooperate with us
Don't conceal anything. It'll get worse
I really know nothing about it
If no, why did she hurt you?
It's strange... she said Dragon'd take me to Europe
But Dragon didn't tell me
Europe? Anything else?
Really nothing else
Sir!
You look energetic
That Dragon came again
For how long?
Half an hour
How many people? One
Have cigarette
Police can't smoke at work, sir
Sorry, I forgot
You're free to find me?
It's heard that it's you who find me
And you came to my girlfriend's pet shop
What's up?
No matter what, I should...
thank you for telling me things in the afternoon
You're so lucky
These days so many had died...
But still not you
Me too. Wanna celebrate?
How?
Find gals of course!
Let's play. We haven't gathered for long
Fatty, be happy!
Fatty's so boring. Cheers
Drink it...
Boss, all our buddies have come
100 and more. And some more
They said they'd kill me at 1 o'clock?
See how they kill me!
They slipped into here when few people're here
All our buddies're here These cunning guys...
can never kill me
They challenge us on purpose and let us make troubles
We can't fall into the trap
We've made all the food and bought water
Can't even poison us to death
I don't care how cunning they are
All people coming here should be booked
Understand? Yes
You son of a bitch How to be the champion?
What? Go home
Sorry, boss
Dusk in the raining Spring
Hatred finished with the blade
But the wind pierces my heart
Then I know hatred can never go
Wait...
You gotta take a taxi It can't hold so many
Ones with slight wound go home and rest
Ones with severe wound go to Dr. Lee. Go
Who called the police?
The ambulance has just gone
We only have one coming
So what ambulance was that?
Marvelous
All people on the street and you could still do it
Come here. Finish him
Go ahead. Don't shiver
Clean it up
Your boss is drunk
Sergeant Mi
He's drunk? Mr. Dragon...
Drank a bit more
Take more rest then Thank you
OK
How come you're drunk?
Of course I ain't
Boss, where did you go last night?
We were exhausted
Last night Sunny's boxing club exploded...
And he was sent by a fake ambulance
Half an hour ago we found his corpse in a hill
I'm coming
So he held me all night long to set up an alibi
Father
Where's the gun?
Fixed it
Do the same way
Father. I don't know one thing
What thing?
Why did you frame him?
He's your fall guy
You don't believe?
No
That's fine
Shan, you get out
No need
Something to talk to you
Go ahead. Why should she go out?
I can say it after she's been out
Stop!
What do you wanna say?
You wanna tell me...
you went to her shop and beat her?
No... Still defending her?
I don't know why others become better...
when getting old but you're the opposite!
Are you... Get out!
Get out!
Shan
Take the passport We'll go to Paris tonight
It's real?
I'm gonna pack things up
No need. We can buy anything with money
Let's start over
What's the relationship between...
father and Fat?
Fat? Which Fat?
The one next to Chai
Who? I don't know
Did he have any wives and sons?
Why do you ask it?
Just tell me!
Did he?
Fat
Get down now
Do you know your pictures are shown on TV?
I know, get down now
OK?
What's the matter?
I don't know
I came here when I've finished Sunny
Do you know you and Uncle Chai are being wanted?
I know
I've expected it
I gotta go to Philippines
Go with me
You go for what?
Go with me
I'm a wanted man. You go for what?
Why do you leave me alone?
I've expected it
If I want to settle down...
I've gone with a rich man already
Don't leave me alone
Don't go
It's painful!
Go
You gotta promise me
Don't revenge
I've expected it
Sai Ling, Sai Ling!
Freeze!
Fat, go
Go!
Wake up!
Go...
Don't move! Don't go...
Go
Don't move...
Please promise me
Don't be reckless
Save your life
Come on
Hot-pot
I've opened a brandy
You've drunk much red wine these years
I remembered the days we worked together
We drunk brandy every day
Fat's seat is nearly ready
If the police arrest him these 2 days
You go to look after him
The lawyer is ready
Just as he confesses
He'd only stay in jail for 2 to 3 years
He'll take my seat after coming out
Someone not called Dragon... take my seat...
No more words?
Chai, it's hard for you
Cheers!
Boss Dragon
Someone wanted to kill Fat and also killed Sai Ling
Fasha was under arrested
Someone wanted to kill Fat? Those 3 guys haven't died yet?
Father
May I sit down?
Sometimes it's useless to ask
You treat me very well and teach me many things
But I'm greedy I thought you'd pass your seat to me...
But you've another arrangements!
It's you who wanted to kill Fat?
I'm like my mother We gave you everything
But you've another one in your mind
I've transferred all the money
I left 20 million to you and your mother...
I don't want the money...
You want my seat!
Anybody agree?
They are dead already
No one agrees your decision, too!
Boss Dragon, it's time to go
Go upstairs
Go upstairs!
So the one who doesn't want Fat be the boss... is you
Boss Dragon...
I don't agree too
It's... you who support him
I've lost my husband now
Who else can I count on other than my son?
What do you want?
He wants your seat I want your money. They're mine
Without my father, no Boss Dragon now
You dare leave me!
Peter, well done
Get away
What? Get away!
Why do you scold me?
Don't you understand? He wanna kill you
If not, how can he kill me?
You're really bastard
She brought you up!
Fire. You dare fire!
I've arranged everything All of them will help Fat
I don't believe he can come
Very good. I don't need to find you
Kill him!
He's your dad everything were done by him
What do you say?
Fat, Boss Dragon is your real dad
What he's done is to help you become the boss
What do you say?
Sai Ling's dead, Fasha was arrested Big Cow's also dead
I lost all my friends and he wanna put me in jail
You tell me he's my dad!
If you want the seat you must follow the rules
Put down your gun
Or I'll kill him
Go ahead
Fire. Go ahead
Fat
Police will come soon
Follow our plan Leave me alone, take Fat away
Shan
Boss Dragon, it's cold
Hold on, the ambulance is coming
Call the ambulance!
It's beautiful!
No sunrise yet?
Shan
Put on more clothes
Shan...
Police is coming. Fat, go
Stop it!
Why don't you take him away?
I've 2 wishes in my life
One has gone, and you're the second
I don't want to be the boss I don't want to be your son!
Fat, everything can be denied
But dad can't be denied
It's your life, you have no choice
Take him away
Boss Dragon
I do have a choice!
Fat!
Boss Dragon
If you want the seat you must follow the rules
Fat...
Search for any clues
Yes, sir! Any cigarette?
Ripped by: SkyFury